dilluns, 14 de desembre del 2015

Ma Ma Bao Bei

La classe de 5 de quart de l'escola de Cheng Du ens fa arribar la cançó que volen compartir amb les classes de quart de l'escola Ramon Llull: Ma Ma Bao Bei


Podeu veure que ens envien la lletra de la cançó en xinès, però escrita amb caràcters xinesos com els que vàrem fer el taller el curs passat i a sobre hi ha n posat la transcripció fonètica perquè pugueu saber com es pronuncia.

Una altra cosa que podeu veure és que hi ha uns números a sobre. És els sistema de representació de les notes que fan servir. Són les seves partitures.

Podeu escolar la cançó que ens envien.

Podeu cantar amb la base musical.

Ge Sheng yu Wei Xiao

La classe de 4 de quart de l'escola de Cheng Du ens fa arribar la cançó que volen compartir amb les classes de tercer de l'escola Antaviana: Ge Sheng yu Wei Xiao

Podeu veure que ens envien la lletra de la cançó en xinès, però escrita amb caràcters xinesos com els que vàrem fer el taller el curs passat i a sobre hi ha n posat la transcripció fonètica perquè pugueu saber com es pronuncia.

Una altra cosa que podeu veure és que hi ha uns números a sobre. És els sistema de representació de les notes que fan servir. Són les seves partitures.

Podeu escolar la cançó que ens envien.

Podeu cantar amb la base musical.

Long Dong Qiang

La classe de 10 de tercer de l'escola de Cheng Du ens fa arribar la cançó que volen compartir amb les classes de tercer de l'escola Pere Vila: Long Dong Qiang



Podeu veure que ens envien la lletra de la cançó en xinès, però escrita amb caràcters xinesos com els que vàrem fer el taller el curs passat i a sobre hi ha n posat la transcripció fonètica perquè pugueu saber com es pronuncia.

Una altra cosa que podeu veure és que hi ha uns números a sobre. És els sistema de representació de les notes que fan servir. Són les seves partitures.

Podeu escolar la cançó que ens envien.


Podeu cantar amb la base musical.

Bai Long Ma

La classe de 1 de quart de l'escola de Cheng Du ens fa arribar la cançó que volen compartir amb la classe de sisè de l'escola Drassanes :Bai Long Ma

Podeu veure que ens envien la lletra de la cançó en xinès, però escrita amb caràcters xinesos com els que vàrem fer el taller el curs passat i a sobre hi ha n posat la transcripció fonètica perquè pugueu saber com es pronuncia.

Una altra cosa que podeu veure és que hi ha uns números a sobre. És els sistema de representació de les notes que fan servir. Són les seves partitures.

Podeu escolar la cançó que ens envien.

Podeu cantar amb la base musical.

La classe 5 de quart de l'escola de Cheng Du es presenta

La classe nº 5 de quart de l'escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fa arribar aquesta carta de presentació en xinès i anglès per a les classes de 4t de l'escola Ramon Llull:


La classe 4 de quart de l'escola de Cheng Du es presenta

La classe nº 4 de quart de l'escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fa arribar aquesta carta de presentació en xinès i anglès per a les classes de 3r de l'escola Antaviana :





La classe 1 de quart de Cheng Du es presenta

La classe nº 1 de quart de l'escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fa arribar aquesta carta de presentació en xinès i anglès per a la classe de 6è de l'escola Drassanes:





La classe 10 de Trecer de Cheng Du es presenta

La classe nº 10 de tercer de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fa arribar aquesta presentació en xinès i anglès per a les classes de tercer de l'escola Pere Vila:

L'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan

Aquest any l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan participa amb les classe 10 de tercer, i les classes 1,4 i 5 de quart.

Ens fan arribar aquesta presentació de l'escola en vídeo i un text en xinès i anglès:





La ciutat de Cheng Du

L'escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fa arribar aquest vídeo de presentació de la seva ciutat acompanyat d'aquest text en xinès amb la seva traducció a l'anglès:

成都介绍与四川大学附属实验学校 在中国西部的四川省,有一座您来了就不想离开的城市------成都。 成都是一座文化名城,古蜀国文化的重要发源地。市区的金沙博物馆、武候祠、杜甫草堂、锦里风情一条街与宽窄巷子,无不诉说这座城市久远的历史。 成都也是一座时尚与现代化的国际化大都市,现代化的市区与美丽的田园相得益彰。世界五百强企业的纷纷加入,为成都这座古老的城市注入的新的活力。 成都是一座美食、休闲之都,麻辣鲜香的川菜闻名天下。茶馆是这座城市的休闲名片,沸腾的火锅、诱人的串串香随处可见。 成都有许多特产,但最有名的是大熊猫。熊猫的家就在这座城市里,城市里有各种各样熊猫(标志)。是的,成都,大熊猫的家乡。 我们的学校--------四川师范大学附属实验学校就坐落在这座美丽城市的东郊。 四川师范大学附属实验学校位于书香四溢的四川师范大学校园内,沐浴着高等学府浓郁的文化氛围,吮吸着教育科研最新成果的甘露,是典型的校中校、园中园。 这所拥有六十多年办学历史的学校,目前也是成都市的一所有名的私立学校,师生近三千人。学校分为住校部和走读部, 开设有学前班和小学一到六年级。“为每个孩子的幸福人生奠基”这是学校每位老师的责任与信念。在美丽的校园里,孩子们幸福地成长,快乐地生活。

 There is a city in the Sichuan province in western China that once you come to you don't want to leave, called Chengdu. Chengdu is a famous historic and cultural city, and is the important cradle of the ancient Shu kingdom’s culture. The JINSHA Site Museum, The Temple of Marquis, DU FU Thatched Cottage Museum, Jinli Ancient Street and Kuan&Zhai Alley in this city all tell you about the long history of Chengdu. Chengdu is also an international metropolis of modern fashion. The modern city and the beautiful countryside in this city complement each other. And with the fortune 500 companies, now in Chengdu this ancient city has become more dynamic. Chengdu is also a city of delicacy and relaxation. The spicy food of Sichuan has become world famous. And the tea-houses have become the symbol of the Sichuan relaxed life style. Everywhere in Chengdu one can see the hot-pot, and fire-pot kabob restaurants. Chengdu has many special local products, but one of the most famous “specialties” is the Panda. There are all kinds of signs of Pandas in the city of Chengdu, yes, Chengdu is the home town of the Panda! Our school ---- The Experimental School Attached To Sichuan Norma University is located on the campus of Sichuan Normal University in the easternsuburb of this beautiful city. Being located on the campus of one of Sichuan’s leading teaching universities, not only is our school influenced by the cultural atmosphere of higher learning, but it is also privy to all of the latest achievements in the education scientific research. It is the typical campus within a campus. This school has more than 60 years' history, and is now a famous private school of Chengdu. The school is divided into boarding and day school and It teaches both preschool and primary school, with a combined teacher, student body of nearly three thousand "Lay the foundation for every kid’s happiness" is each teacher's responsibility and belief. Children live and grow healthily and happily in a beautiful campus .

divendres, 4 de desembre del 2015

El maridet

Les dues classes de 4rt de l'escola Ramon Llull han preparat la cançó El maridet per intercanviar amb l'escola de Cheng Du.

Escolteu un petit grup cantant-la:




El maridet és una cançó popular molt coneguda. Si voleu sentir les dues classes de quart i altres músics cantant-la seguiu llegint.


dijous, 3 de desembre del 2015

Hola

Aquest curs els alumnes de 6è participem en el projecte JUNTS, que com ja sabeu és un projecte d’intercanvi i cooperació entre escoles de Barcelona i altres paisos.

Aquest any será La Xina.

Juntament amb tres centres més de Barcelona participarem en un intercanvi de cançons i dibuixos amb una escola de Cheng Du a la Xina i editarem un llibre amb les cançons il.lustrades i un CD on es podran escoltar les diferents versions realitzades de les cançons xineses i Catalanes.




Aquesta és la seva carta de presentació:


dilluns, 30 de novembre del 2015

Els tres tambors



Ha vingut el Lluís a l’Escola Antaviana. Hem pujat a la classe de música per cantar Els Tres Tambors. Ens ha sortit prou bé, l’hem cantat tres vegades tots junts com podeu veure en el vídeo i dos alumnes de cada classe (la Ona, el Pau, el Mohammed i la Sara) l’han cantat a part.

Si vols escoltar la seva gravació i altres versions que han fet alguns artistes d'aquesta cançó popular segueix llegint!

divendres, 27 de novembre del 2015

Peixetera punyetera

Les classes de tercer de l'escola Pere Vila hen triat aquesta caçó per compartir aquest any amb l'escola de Cheng Du.

Avui ens hem reunit la classe de la Xocolat i la classe de l'Aigua per fer la gravació a la sala de música. Primer hem gravat tots i després s'ha quedat un petit grup perquè s'entengués millor la lletra.



Si vols veure tota la classe cantant seguix llegint.

dimecres, 25 de novembre del 2015

La cançó del Lladre



Avui a l'escola Drassanes la classe de 6è ha gravat la cançó que han triat per l'intercanvi d'aquest any amb l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichua. És la Cançó del lladre.

Primer l'ha gravat tota la classe i després un petit grup perquè sigui més fàcil entendre la lletra i la fonètica. Així podran practicar millor.


Aquesta cançó, és una cançó popular de la que molts músics n'han fet versions si voleu veure aquestes versions i la gravació del petit grup de l'escola seguiu llegint.

dilluns, 23 de novembre del 2015

Som les clases de tercer de l'escola Pere Vila

Hola nens i nenes de l’Escola de Cheng Du,

Som les classes de tercer de l'escola Pere Vila:

Tercer “A”, la classe de "L´AIGUA", Ens diem així perquè pràcticament tots vam decidir al començament de curs de treballar durant l´any sobre el “Projecte de l’aigua”.

Tercer "B", la Classe de “LA XOCOLATA”. Aquest curs aprendrem moltes coses sobre la xocolata.

Aquestes són les cartes de presentació que us enviem:


dimecres, 18 de novembre del 2015

Som de l'escola Ramon Llull


Som els nens i nenes de quart curs de Primària de l’escola pública Ramon Llull de Barcelona.

Som 50 nens i nenes entre les dues classes. Hi ha alumnes de procedència de molt països de món: Romania, Xina, República Dominicana, Guatemala, Bolívia, Paraguai, Colòmbia, Veneçuela, Perú, India, Líban, Marroc, Senegal i Armènia.

A l’escola ens agrada aprendre Anglès, Activitats plàstiques, Educació Física,Informàtica i Música. A mig matí sortim al pati durant mitja hora a jugar. Els nens juguen molt a futbol.

Ens agrada anar d’excursió i de colònies. El curs passat vam anar al teatre a veure un mag, a celebrar la Castanyada a una masia, a un camp d’aventura a fer activitats esportives, com escalada, tirolina, curses d’orientació.

També vam visitar el museu del M.A.C.B.A. per conèixer l’art contemporani i vam visitar edificis modernistes de Barcelona, ja que vam fer un projecte multidisciplinari sobre la nostra ciutat.

Aquest curs el projecte serà per estudiar els romans i la seva civilització . Per això anirem a la ciutat de Tarragona per visitar Tarraco, la ciutat que van fundar els romans.

Aquest curs estem molt il·lusionats perquè anirem quatre dies al Pirineu per aprendre i practicar l’esquí de fons i l’esquí alpí. Som molt inquiets i tenim molts interessos i aficions: llegir, fer esport ( bàsquet, patinatge, hip-hop, futbol, taekwondo i escalada), dibuixar, pintar, fer música amb instruments (guitarra, violí i piano), escriure contes, anar a jugar al parc després de l’escola, jugar a videojocs, passejar amb la família, córrer, anar a la platja, viatjar amb la família i anar al parc d’atraccions com el Tibidavo o Port Aventura.

dimarts, 17 de novembre del 2015

dimarts, 15 de setembre del 2015

Aquest any cançons

Hola,

Aquest any encetem novament l'intercanvi amb les mateixes escoles del curs passat, però aquest any intercanviarem cançons.

Serem l'Escola Antaviana, Escla Drassanes, Escola Pere Vila i Escola Ramon Llull de Barcelona i l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan.

Per això comptarem amb el suport de l'escola de música de l'Orfeó Gracienc i seguirem comptant amb el suport del Intituto de cultura china, la Fundació Adsis i l'Ampa de l'escola Antaviana .

Comencem la feina!




dilluns, 8 de juny del 2015

Acte final a Cheng-Du



A Cheng-Du l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ha fet un acte de presentació del llibre que hem publicat plegats com a cloenda del projecte d'intercanvi d'aquest curs.

Allí també van representar el conte que l'escola Antaviana va intercanviar amb ells: l'Oranzelo.  Aquest cop ho van fer per a tot l'alumnat del seu gran centre.

dimarts, 2 de juny del 2015

Acte de presentació del llibre

El dia 2 de juny a la tarda ens hem trobat totes les classes participants al projecte JUNTS Barcelona Cheng-du a l’auditori Axa per fer la presentació del llibre que juntament amb els nostres companys i companyes de la xina hem elaborat. Hi havia les famílies i cad classe ha presentat una part del treball que hem fet durant el curs amb el projecte.

La novetat d’aquest anys ha estat que una delegació xinesa formada per alumnat, professorat i famílies de l’escola xinesa han pogut participar amb una representació del conte de l’Oranzelo fantàstica. Per això a l'acte també ha assitit la dona del cònsul Xinès que ens va dedicar unes paraules.

Durant la setmana anterior a l’acte, a part de les visites que han fet sols els visitants xinesos, cada dia han pogut realitzar activitats conjuntament amb una de les escoles participants:

  • Visita del zoo amb l’escola Pere Vila
  • Excursió a la Torre del Baró amb l’escola Antaviana
  • Visita de l’hospital de Sant Pau, la casa Àsia i l’Institut Moises Broggi amb l’escola Ramon Llull
  • Visita de le Museu Marítim amb l’escola Drassanes
Ha estat un final del projecte del curs fantàstic.



Ja tenim el Llibre

Avui dia 2 de juny ha sortit el llibre: Dibuixa'm un conte 6, el 13è llibre de la colecció.



divendres, 29 de maig del 2015

Gravacions dels contes

01 Houyi dispara als sols CAT

02 Houyi dispara als sols XIN

03 L’Olantzero CAT

04 L’Olantzero XIN

05 Nuwa, la mare de la humanitat CAT

06 Nuwa, la mare de la humanitat XIN
07 En Günter i el misteri de la copa CAT

08 En Günter i el misteri de la copa XIN

09 La llegenda del conill de la lluna CAT

10 La llegenda del conill de la lluna XIN
11 El pobre vaixell del capità CAT
12 El pobre vaixell del capità XIN
13 El pinzell màgic de Maliang CAT
14 El pinzell màgic de Maliang XIN
15 En Jaume i la mongetera màgica CAT
16 En Jaume i la mongetera màgica XIN

dimecres, 29 d’abril del 2015

Dibuixos del conte EN GÜNTER I EL MISTERI DE LA COPA



Els alumnes de la classe 4 de 3r de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fan arribar els dibuixos que han fet del conte EN GÜNTER I EL MISTERI DE LA COPA, que van rebre de l'escola Pere Vila

Dibuixos del conte L’OLANTZERO



Els alumnes de la classe 6 de 3r de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fan arribar els dibuixos que han fet del conte L’OLANTZERO, que van rebre de l'escola Antaviana

Dibuixos del conte EN JAUME I LA MONGETERA MÀGICA



Els alumnes de la classe 3 de 2n de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fan arribar els dibuixos que han fet del conte EN JAUME I LA MONGETERA MÀGICA, que van rebre de l'escola Drassanes

Dibuixos del conte EL POBRE VAIXELL DEL CAPITÀ


Els alumnes de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan ens fan arribar els dibuixos que han fet del conte EL POBRE VAIXELL DEL CAPITÀ, que van rebre de l'escola Ramon Llull

dijous, 23 d’abril del 2015

La paraula que m'agrada.


L'AMPA de l'escola Antaviana, ha realitzat un recull de paraules que ens agraden en totes les llengües de l'escola amb la col·laboració de les famílies i aprofitem la diada de Sant Jordi per a publicarles.


Amb aquest recull veiem la riquesa cultural del centre i disposem d'un diccionari original, un diccionari de les paraules que ens agrade.

dijous, 26 de març del 2015

FESTA XINESA a l'Escola Antaviana




A la festa vàrem poder fer tallers:
  • un de cal·ligrafia xinesa
  • un de dibuixar i pintar dracs
ambdós conduïts per persones talleristes de l'Instituto de Cultura China de Barcelona.


  • I un tercer de construcció d'un drac per al bestiari de l'Escola, realitzat per persones talleristes de l'Associació Cultural La Formiga, també de Barcelona.
A més vam poder ambientar la jornada amb música xinesa, que ens va proporcionar una família xinesa de l’escola.


Vam penjar les paraules de l'activitat "La paraula que més m'agrada".

Va ser una activitat realitzada per les famílies consistent en escriure la paraula que més agradava a cada infant amb un dibuix o fotografia.

Les paraules es podien escriure en la llengua parlada a la família.

dimarts, 17 de març del 2015

Comencem les gravacions dels contes


Avui a l'escola antaviana hi ha anat el Ferry, el tècnic que fa les gravacions dels contes. Primer han gravat els sons i efectes especials que havien preparat i després les lectures en català dels dos contes treballats.

4 tècniques diferents per il·lustrar el conte

Les classes de quart de l'escola Ramon Llull hem fet les il·lustracions amb 4 tallers diferent:

- La classe de 4rt B ho ha fet amb aquarel·les.


- La classe de 4rt A ha triat els llàpis de colors


- La classe de quart C ha experimentat amb ombres Xineses


- I uns quants alumnes de les tres classe ho han fet amb dibuix assitit per ordinador

Il·lustrem amb anilines i plastelina.



Els nens i nenes de l'escola antaviana ja hem acabat les il·lustracions. Les hem fet amb anilines i plastelina.

dijous, 5 de març del 2015

Ilustrem a fruites i verdures





Els nens i nenes de l'escola Pere Vila us ensenyem com anem creant l'escenari on es desenvolupa el conte "Nuwa, deesa de la humanitat" que ens va enviar l'escola Cheng Du. Està sent per nosaltres quasi una experiència sensorial i gastrònomica, mireu!

Mentre confeccionavem l'escenari els nens i les nennes naven dient:
 - Què xulo, som uns grans pensadors!
- Mmmm totes aquestes olors em fa ganes de menjar-m'ho!
 - El curry fa una olor olt forta però m'agrada molt!
 - La Nuwa estarà molt contenta aquí perquè és molt bonic!



dijous, 26 de febrer del 2015

L'escola Drassanes escriu amb tinta xinesa

Avui a l'escola Drassanes hem tingut la visita de tres mestres de l'Instituto de Cultura China que ens han ensenyat a escriure algunes coes en xinès: Sol, lluna, Aigua... i cabra, que és l'any que comença ara.



dimarts, 24 de febrer del 2015

Quantes coses que aprenem!

les classes de tercer dins del marc del projecte junts han fet tallers de cal·ligrafia xinèsa amb les mestyres de l'Instituto de Cultura China


dissabte, 21 de febrer del 2015

Encetem l'any nou Xinès


 Avui a l'escola Perer Vila l'Instituto de Cultura China organitzava tallers per celebrar l'arribada de l'any xinès: el pas de l'any del cavall a l'any de la cabra.

Els alumnes de les escoles participants hem estat convidats i molts hi hem anat amb les nostres famílies. Feien tota mena de tallers: cal·ligrafia, dibuix de dracs, guarniments i jocs d'habilitats.


dimarts, 17 de febrer del 2015

El projecte Junts a l'escola Ramon Llull avança.

Les classes de 4rt de l'escola Ramon Llull van avançant amb el projecte JUNTS. Han fet tallers de cal·ligrafia xinesa i ja estan assajant com fer les il·lustracions del conte que els ha arribat de Cheng-Du.

Aqueta tarda s'han organitzat en quatre tallers: aquarel·la, informatica, llapís de colors i ombres xineses.

Taller de cal·ligrafia xinesa a l'escola Antaviana

Les classes de tercer de l'escola Antaviana hem tingut una visita especial.
Unes mestres de l'"Instituto de Cultura China" ens han vingut a fer un taller de cal·ligrafia xinesa. Després ens hem continuat treballant amb el projecte JUNTS fent les il·lustracions del conte que ens van enviar des  de Cheng-Du.


dimarts, 3 de febrer del 2015

Enviat des de Cheng Du

Aquests quadre, aquesta revista i aquests diaris del cnetre el va portar la Xing Bo de Cheng Du. Fins ara els ha tingut l'escola Pere Vila. Ara els anirem passan per les altres escoles.


També hi ha una llibreta en la que podem anar escribint tots els que participem en el projecte. Els alumnes de les dues classes de 3r de l'escola Pere Vila ja ho han fet.

dilluns, 19 de gener del 2015

女娲造人 (Nuwa, la mare de la humanitat)

La classe 4 de 3r de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan han fet aquesta versió de 女娲造人 (Nuwa, la mare de la humanitat) per compartir amb l'escola Pere Vila de Barcelona.

Comença així:                                                 Descarrega el conte en català i xinès



女娲造人(.四班)

盘古开辟了天地,用身躯造出日月星辰、山川草木。那残留在天地间的浊气慢慢化作虫鱼鸟兽,替这死寂的世界增添了生气。

 这时,有一位女神女娲,在这莽莽的原野上行走。她放眼四望,山岭起伏,江河奔流,丛林茂密,草木争辉,天上百鸟飞鸣,地上群兽奔驰,水中鱼儿嬉戏,草中虫之豸跳跃,这世界按说也点缀得相当美丽了。但是她总觉得有一种说不出的寂寞,越看越烦,孤寂感越来越强烈,连自己也弄不清楚这是为什么。
她与山川草木诉说心中的烦躁,山川草木根本不懂她的话;她对虫鱼鸟兽倾吐心事,虫鱼鸟兽哪能能了解她的苦恼。她颓然坐在一个池塘旁边,茫然对池塘中自己的影子。忽然一片树叶飘落池中,静止的池水泛起了小小的涟漪,使她的影子也微微晃动起来。她突然觉得心头的死结解开了,是呀!为什么她会有那种说不出的孤寂感?原来是世界是缺少一种像她一样的生物。

兔儿爷的故事 (La llegenda del conill de la lluna)

La classe 4 de 4t de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan han fet aquesta versió de  兔儿爷的故事  (La llegenda del conill de la lluna)  per compartir amb l'ecola Ramon Llull.

Comença així:                                                       Descarrega el conte en català i xinès



兔儿爷的故事 (.四班)

     有一年,北京城里忽然闹起了瘟疫,几乎家家都有病人,吃什么药也不见好。老百姓们愁眉苦脸,只好烧香拜月求嫦娥保佑他们。 
    
这天正好是农历八月十五,又圆又大的月亮挂在空中,月宫中的嫦娥看到人间烧香求医的情景,心里十分难过,就派身边的玉兔到人间去为百姓们消灾治病。 
   
玉兔变成了一个身穿素白衣裙的少女,当天就来到了北京城。她去敲开了一家又一家的大门,但是,人们打开门一见到她,都连忙把门关上,不敢让她进去。 
  玉兔想来想去,不知为什么人们不让她进门。她只好坐在一座小庙里寻思。她低头一看自己这一身素白的衣裙,忽然恍然大悟:只有办丧事的人家才穿白的衣服,现在人们家里都有重病人,看到我一定觉得不吉利,我应该换一身衣服去试试。玉兔儿看见身边的神像穿着一身铠甲,就借来穿在了自己身上。 

后羿射日 (Houyi dispara als sols)

La classe 6 de 3r de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan han fet aquesta versió de  后羿射日  (Houyi dispara als sols) per compartir amb l'escola Antaviana de Barcelona.


Comença així:                                                Descarrega el conte en català i xinès



后羿射日(.六班)

传说古时候,天空曾有十个太阳,他们都是东方天帝的儿子。这十个太阳跟他们的母亲、天帝的妻子共同住在东海边上。她经常把十个孩子放在世界最东边的东海洗澡。洗完澡后,让他们像小鸟那样栖息在一棵大树上。因为每个太阳的形象中心都是只鸟,所以大树就成了他们的家,九个太阳栖息在长得较矮的树枝上,另一个太阳则栖息在树梢上。
当黎明需要晨光来临时,栖息在树梢的太阳便坐着两轮车,穿越天空,照射人间,把光和热洒遍世界的每个角落。十个太阳每天一换,轮流当值,秩序井然,天地万物一片和谐。人们在大地上生活得非常幸福和睦。人和人像邻居、朋友那样,生活在一起,日出而耕,日落而息,生活过得既美满又幸福。人和动物也能和睦相处。那时候人们感恩于太阳给他们带来了时辰、光明和欢乐,经常面向天空磕头作揖,顶礼膜拜。

可是,这样的日子过长了,这十个太阳就觉得无聊,他们想要一起周游天空,觉得肯定很有趣。于是,当黎明来临时,十个太阳一起爬上双轮车,踏上了穿越天空的征程。这一下,大地上的人和万物就受不了了。十个太阳像十个大火团,他们一起放出的热量烤焦了大地,烧死许许多多的人和动物。森林着火啦,所有的树木庄稼和房子都被烧成了灰烬。那些在大火中没有烧死的人和动物,猪突狼奔,四下流窜,发疯似地寻找可以躲避灾难的地方和能救命的水和食物。

神笔马良 (el pinzell màgic)

Les classe 2 i 3 de 2n de primària de l'Escola Experimental Adjunta a la Universitat Normal de Sichuan han fet aquesta versió de 神笔马良  (el pinzell màgic) per compartir amb l'escola Drassanes de Barcelona.

Comença així:                                                Descarregueu el conte en català i xinès



                 神笔马良(.二班和二、三班)

     从前,有个叫马良的穷孩子,他天生聪敏,从小喜欢画画。可是由于家里穷困潦倒,他连买一支笔的钱也没有 他到山上打柴时,就折一根树枝在山坡上画;到河边割草时,就用草根蘸着河水在河边画;回到家里,就拿一块木炭在院子里画。
    马良坚持不懈地画画,从没有间断过一天。但他常常想,如果自己能有一支画笔那该有多好呀 一个晚上,马良恍惚中感到窑洞里亮起了一阵五彩的光芒,这时出现了一个白胡子老人,老人送给他一支金光灿灿的神笔。马良高兴地惊醒过来,原来是个梦!可他看看自己的手,真是太不可思议了 自己手里确实有一枝笔。他马上用笔画了一只鸟,鸟竟活了过来,展开翅膀飞了起来,他又画了一条鱼,鱼也活了起来,活蹦乱跳。马良有了这支神笔,天天替村子里穷苦善良的人家画画,谁家缺什么,马良就给他们画什么。

En Jaume i la mongetera màgica


La classe de 3r de l'escola Drassanes ha fet aquesta versió del conte per copartir-la amb l'escola de Cheng-Du.

Comença així:                                                    Descarrega el conte en català i xinès

EN JAUME I LA MONGETERA MÀGICA

Hi havia una vegada un nen, que es deia Jaume, i una mare que eren pobres. No tenien diners per menjar. Només tenien un animal. Una vaca que donava llet però amb allò no em tenien prou.

Un dia la seva mare va decidir vendre la vaca. El nen va agafar la vaca i la va netejar, li va posar una corda i va anar al mercat. A mig camí es va trobar un senyor que portava un sac ple de mongetes que segons ell eren màgiques. El senyor li va proposar de canviar la vaca per les mongetes màgiques i el Jaume va acceptar.

Després quan va tornar a casa el Jaume li va explicar a la seva mare que havia canviat la vaca per unes mongetes màgiques i la seva mare es va enfadar molt. El va castigar a la seva habitació i va llençar les mongetes per la finestra.

Des de la finestra de la seva habitació va veure que les mongetes màgiques havien crescut. I en Jaume va pujar a dalt de la mongetera.

Hi havia un castell!!!.

En Günter i el misteri de la copa


Els alumnes de les classes de 3r de l'escola Pere Vila han fet aquest conte per compartir amb l'escola de Cheng-du.

Comença així:                                                    Descarrega el conte en català i xinès

EN GÜNTER I EL MISTERI DE LA COPA

Com cada matí abans d’anar a escola, en Günter baixava a la platja a practicar futbol. Li apassionava tant aquest esport, que no sortia de casa sense una copa que havia guanyat a la lliga infantil. Però un matí, quan era a punt d’anar a la platja, la seva mare el va aturar. Aquell dia, en Günter havia d’anar amb la seva classe al Liceu i no s’hi podia presentar tot brut de sorra i amb una copa a la mà! En Günter va deixar la pilota i va córrer cap a l’habitació. El Gran Teatre del Liceu era un dels edificis més emblemàtics de Barcelona i no hi volia anar vestit de qualsevol manera. Així que es va mudar i, quan ja era a punt de sortir de l’habitació, s’ho va repensar i va decidir agafar la copa; que si bé podia deixar d’entrenar per un dia, no estava disposat a sortir de casa sense aquell trofeu que l’acompanyava a tot arreu.


L'Orantzero


Les classes de 3r de l'escola Antavina han fet aquesta versiódel conte de l'Orantzero per intercanviar amb l'escola de Cheng-du.

Comença així:                                                   Descarrega el conte en català i xinès

L’OLANTZERO

Vet aquí que una vegada, fa molts i molts anys, una fada molt bonica amb cabells d’or i amb ulls molt brillants va escoltar el plor d’un nen petit sota uns arbustos de les muntanyes verdes de Navarra. Va anar on era el nen, el va agafar i van aparèixer els “prakagorris”, que són uns follets petitons i que porten els pantalons de color vermell, i van ajudar la fada a posar-li un nom al nadó. Li van posar el nom d’Olantzero, paraula que vol dir “temps del que es bo” perquè era especial.

Enmig del bosc hi havia una caseta petita i de fusta d’un matrimoni que no tenia fills. La fada i els “prakagorris” van deixar aquell nen davant la porta.

Quan va sortir l’home de la casa, el va veure i va cridar a la seva dona. El van agafar i se’l van quedar com si fos el seu fill i es van posar molt alegres. Quan va créixer, aquell nen ajudava el pare a fer de carboner, que era un ofici molt difícil i per a gent valenta.


El pobre barco del capità

Els alumnes de 4rt de l'escola Ramon Llull han elavorat aquesta versió del conte i l'acompanyen d'imatges perquè el puguin entendre millor els companys de Cheng-du

Descarregueu el conte en catàla i xinès  i la  presentació en imatges  




Comença així:

EL POBRE VAIXELL DEL CAPITÀ

(1) Una vegada hi havia un petit vaixell de pesca que navegava pel mar Mediterrani, a prop de Barcelona, amb el seu capità.

(2) De sobte el cel es va ennuvolar molt i es va posar a ploure. Van començar a caure llamps i trons. Les onades cada cop eren més altes i més fortes !!

(3) El vaixell va seguir navegant , el capità llençava per la borda objectes pesants per alleugerir el pes del vaixell i ajudar-lo a seguir flotant, però no servia de res.

(4) De cop una gran onada va caure sobre el vaixell i li va trencar un tros de la proa. La pluja era molt forta, amb molts llamps i trons.